qrst

在百全房裡看《巴別塔之犬》

在原文書名(The Dogs of Babel)，
狗用的是複數型態，Dogs，
角色設定卻是一對人類夫妻，與一隻狗，
接下來用了一整本小說的篇幅敘述悲劇，
擁有製作面具才華的女子，與她的夫君語言學教授
都是巴比倫塔裡相互愛戀的犬隻，
不只語言無法溝通，連情緒也感染不了。

百全正巧放了周杰倫鋼琴演奏的《菊花台》給我聽，
然後順著我的要求，反覆播放一整夜。
唐末藩鎮割據衍生出的五代十國，與
發生在完全不相干的現代美國故事同樣，

深沉  委婉  惆悵

我決定了！周杰倫演唱的菊花台，依然叫做菊花台，
至於鋼琴演奏版就改名《巴別塔之犬》好了。

「旅行本身是個自相矛盾的概念。
  旅行是為了看，但是看的是別人告訴你看的東西，
  結果看到別人看的東西，自己什麼都沒看到。」
                     -------  張讓《急凍的瞬間》176頁

「當運動來臨時，
  總會有太多的人跪下說『我懺悔』，
  太少的人站起來說『我控訴』。
  當運動結束以後，
  有太多的人說『我控訴』，
  太少的人說『我懺悔』。」
        ------中國電影導演  陳凱歌

我覺得自我期許做個知識份子，已經是相當不容易的事了。
身為知識份子，還能住在中華人民共和國持續自由寫作，更是令我贊佩。

對於居住在中華人民共和國的知識份子，我想是可以列出一長串清單的。
可惜中華民國的公眾媒體發展得還不夠成熟，中華人民共和國的新聞自由又受到過度約束，
目前為止我只能透過網際網路閱讀英國國家廣播公司中文新聞網，知道了有劉曉波這個人。
http://news.bbc.co.uk/chinese/trad/hi/in_depth/column/pundit_commentary/default.stm

這是劉曉波在大紀元時報的專欄文集。
http://www.epochtimes.com/b5/nssc101.htm

順便介紹獨立中文筆會，是個練習閱讀簡體字的好地方。
http://www.chinesepen.org/

「那種文化的撞擊、視野及開放的氣度，
  是電視、報紙、網路所無法取代的。」
       ------ 廖瑞星，曾任外商副總裁

The Great Video Pacifier -- What do we risk
 when we anesthetize a whole genertion?
                               -- Meghan Cox Gurdon

http://www.enjoygourmet.com/phpbb/viewtopic.php?t=476
http://mypaper.pchome.com.tw/news/lovekyoto/3/1262527733/20051225135852/

Europeans seem to agree that Lebanon is a special case.
In 1960s a group of experts was commissioned to study Lebanon's economy.
Their conclusion: We have no idea how the country works,
but we recommend that no changes be made.

歐洲人似乎都同意黎巴嫩是個特例。
一九六零年代，一群專家接受委任來研究黎巴嫩的經濟。他們的結論是：
「我們搞不清楚這個國家是如何運作的，不過我們建議不要作任何改變。」

以上內容摘錄自2000.07《時代解讀》第55期第51頁。

問：談到中東，渣打的伊斯蘭業務成長非常快？
答：對，我們從兩，三年前開始切入伊斯蘭金融業務，
    以前沒有做，是因為大家都看不到回教徒的特殊需求。
    我們在泰國、馬來西亞、杜拜、巴基斯坦都開始做了，
    成長非常快。
問：回教金融業務與一般銀行業務有何不同？
答：根據《可蘭經》規定，回教徒不能從銀行收取利息，
    所以你不能給客戶利息，所有的手續，包裝都不一樣。
問：不能支付利息，你們付他們什麼？
答：我們給他們投資分紅，這非常複雜。
問：有多複雜？
答：非常複雜，有非常多公文要跑，
    我們以手續費取代，讓他不是收取利息，
    總之，回教文化規定了很多跟銀行交易的守則，
    因此銀行會為此創造許多新產品。
    這一部分成長的空間很大。

以上內容摘錄自2005.10.10~16《商業周刊》第933期第63頁。

One of the most striking differences between a cat
and a lie is that a cat has only nine lives.　
　　　　　　　　　　　　　　　　---Mark Twain

貓和謊言最顯著的差異之一是：貓只有九條命。
　　　　　　　　　　　　　　　　---馬克吐溫 

「對我而言，最幸福的是，
晚上在家裡陪著孩子說故事、演戲、打仗，哄著無憂無慮的孩子睡甜了；
我則靠在床頭看一本書，我老公在另一個房間上網。
老公與孩子都在觸手可及的地方，
我知道他們在身邊，而我可以靜靜地看一本書，
這才是人生最大的幸福。」

于美人，時報周刊第1412期第26頁0(2005.3.15~2005.3.21)

當面對未知時，恐懼就是你的朋友，
你必須習慣它的陪伴，
並且聽取它的忠告來保護自己，
但你不能被恐懼絆住。
--Leval 4；Virus Hunters of the CDC，作者Joseph McCormick

[徵求英譯]

我們是歷史的執行者，歷史是我們的共同記憶和意識的延續。
                  ------ 黎智英，2005/01/20壹週刊134頁

[徵求英譯]

美滿的婚姻，
雙方必須要有完全平等的感情，必須不干涉雙方的自由，
必須保持雙方身心上的親密友誼，有相似的價值標準。

如果具備這些條件，我相信婚姻是男女之間最美好最重要的關係。

                                               ------ 羅素
[徵求英譯]

任何緬懷過去傳統的言論，
都不應超越提供台灣子子孫孫一個更光明、美好未來的責任。
                        ------ 徐遐生/台灣清華大學校長
[徵求英譯]